Lekhazokha: A Bangladeshi Feminist Letter Collection

Posted by

·

A Call for Submissions

Bangladesh Feminist Archives (BDFA) invites submissions for Lekhazokha: A Bangladeshi Feminist Letter Collection, an upcoming collection of letters and personal writings by feminists from Bangladesh and the Bangladeshi diaspora.

Through Lekhazokha, we aim to bring together feminist voices across generations and preserve the personal, political, and everyday experiences that shape our feminist histories. The collection will feature both newly written letters and existing archival materials, documenting feminist experiences, relationships, struggles, and reflections across different times and places.

We invite feminists to write letters addressed to anyone or anything: a family member, friend, lover, activist, political movement, institution, place, past or future generation, or even themselves. Letters may be personal, political, intimate, critical, joyful, angry, reflective, or anything in between. There is no specific theme, and we encourage contributors to explore their own experiences and perspectives.

We also welcome existing letters and personal writings by feminists, including correspondence exchanged between individuals, unsent letters, diary or journal entries written in letter form, and historical letters preserved in personal or family collections. These materials do not need to have been originally written for publication.

We welcome submissions from feminists living in Bangladesh and feminists of Bangladeshi heritage across the diaspora, including those born or raised outside Bangladesh. We hope Lekhazokha will reflect the diversity of feminist voices, experiences, and histories across generations and communities.

The collection is being developed by Bangladesh Feminist Archives (BDFA), with a tentative publication date in 2027.

Submission Deadline: 31st December 2026

Submit here: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjJrDIYiYJmzNUN-k1nB7Xu18-x0Wy3N7qfwa4PZamo10YSA/viewform?usp=dialog

For any questions, please email: bdfeministarchives@gmail.com

Submission Guidelines

  • Both newly written and existing/archival pieces are welcome.
  • Submissions in Bangla and English are accepted.
  • New submissions must be written in the form of a letter.
  • Existing materials may include personal correspondence, exchanged letters, unsent letters, and diary or journal entries written in letter form.
  • Each new submission must have a clear title. Archival pieces without an original title may be submitted without one.
  • The maximum word limit for newly written pieces is 2,000 words. Archival materials are not subject to this limit.
  • Multiple submissions are allowed. Each new piece must have a separate title.
  • Newly written submissions must be submitted in DOC or DOCX format. Handwritten or archival materials may be submitted as clear scans or photographs.
  • For archival submissions, please provide any available information about the writer, recipient, approximate date, and context of the material.
  • If submitting material written by someone else, please explain your relationship to the writer or material. Appropriate permissions and publication rights must be established before publication.
  • Previously published works in print will not be accepted as new submissions. Works previously published online may be considered if their publication history is disclosed. Historical and archival materials will be reviewed separately.
  • Submissions may be made under a pseudonym, and anonymous publication may be requested where necessary.
  • All submissions will be reviewed by the editorial team, and their decision will be final. Submission does not guarantee publication.
  • Selected contributors may be contacted for editorial revisions or additional information before publication. Substantial editorial changes will be discussed with contributors.
  • No honorarium or monetary compensation will be provided for published works. Full and proper credit will be given to contributors unless anonymous or pseudonymous publication is requested.

Please do not send original physical letters, diaries, or archival documents. Clear digital scans or photographs are sufficient for submission.

লেখাজোখা: এক বাংলাদেশী ফেমিনিস্ট চিঠিপত্র সংকলন

লেখার জন্য আহ্বান

বাংলাদেশ ফেমিনিস্ট আর্কাইভস (বিডিএফএ) প্রকাশ করতে যাচ্ছে ‘লেখাজোখা: এক বাংলাদেশী ফেমিনিস্ট চিঠিপত্র সংকলন’। বাংলাদেশ ও বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে বসবাসরত বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত ফেমিনিস্টদের লেখা চিঠি ও ব্যক্তিগত লেখালেখি নিয়ে এই সংকলন প্রকাশিত হবে।

‘লেখাজোখা’র মাধ্যমে আমরা বিভিন্ন প্রজন্মের ফেমিনিস্টদের কণ্ঠস্বর একত্র করতে চাই। তাঁদের ব্যক্তিগত, রাজনৈতিক ও দৈনন্দিন জীবনের অভিজ্ঞতা, সম্পর্ক, সংগ্রাম ও স্মৃতির মধ্য দিয়ে বাংলাদেশের ফেমিনিস্ট ইতিহাসের নানা দিক সংরক্ষণ করাই এই সংকলনের উদ্দেশ্য। এতে নতুন করে লেখা চিঠির পাশাপাশি পুরোনো চিঠিপত্র ও ব্যক্তিগত সংগ্রহে সংরক্ষিত ঐতিহাসিক লেখাও অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

এই সংকলনের জন্য ফেমিনিস্টদের নতুন করে চিঠি লেখার আহ্বান জানাচ্ছি। চিঠি লেখা যেতে পারে যে কাউকে বা যেকোনো কিছুকে, পরিবারের সদস্য, বন্ধু, প্রেমিক বা প্রেমিকা, সহযোদ্ধা, কোনো আন্দোলন, সংগঠন, প্রতিষ্ঠান, স্থান, অতীত বা ভবিষ্যৎ প্রজন্ম, এমনকি নিজেকেও। চিঠিতে উঠে আসতে পারে ব্যক্তিগত বা রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা, ভালোবাসা, আনন্দ, ক্ষোভ, শোক, মতভিন্নতা, সমালোচনা কিংবা আত্মজিজ্ঞাসা। লেখার জন্য নির্দিষ্ট কোনো বিষয় বেঁধে দেওয়া হচ্ছে না।

পাশাপাশি আমরা ফেমিনিস্টদের আগে লেখা চিঠি ও ব্যক্তিগত লেখাও সংগ্রহ করছি। এর মধ্যে থাকতে পারে একে অপরকে লেখা চিঠি, কখনো পাঠানো হয়নি এমন চিঠি, চিঠির আকারে লেখা ডায়েরি বা দিনলিপির অংশ এবং ব্যক্তিগত বা পারিবারিক সংগ্রহে সংরক্ষিত পুরোনো চিঠিপত্র। এসব লেখা প্রকাশের উদ্দেশ্যে রচিত হওয়া জরুরি নয়।

বাংলাদেশে বসবাসরত ফেমিনিস্টদের পাশাপাশি বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে বসবাসরত বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত ফেমিনিস্টদের কাছ থেকেও লেখা আহ্বান করছি। বাংলাদেশে জন্মগ্রহণ বা বেড়ে ওঠা এই সংকলনে অংশগ্রহণের শর্ত নয়। আমরা চাই, ‘লেখাজোখা’য় বিভিন্ন প্রজন্ম, জনগোষ্ঠী ও অভিজ্ঞতার ফেমিনিস্ট কণ্ঠস্বরের বৈচিত্র্য উঠে আসুক।

সংকলনটি বাংলাদেশ ফেমিনিস্ট আর্কাইভস (বিডিএফএ)-এর উদ্যোগে প্রকাশিত হবে। সম্ভাব্য প্রকাশকাল ২০২৭।

লেখা জমা দেওয়ার শেষ তারিখ: ৩১শে ডিসেম্বর ২০২৬

লেখা জমা দেওয়ার লিংক: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfjJrDIYiYJmzNUN-k1nB7Xu18-x0Wy3N7qfwa4PZamo10YSA/viewform?usp=dialog

যেকোনো প্রশ্নের জন্য যোগাযোগ: bdfeministarchives@gmail.com

লেখা জমা দেওয়ার নিয়মাবলি

  • নতুন লেখা ও আগে থেকে সংরক্ষিত পুরোনো চিঠিপত্র, উভয় ধরনের লেখা জমা দেওয়া যাবে।
  • বাংলা ও ইংরেজি—উভয় ভাষায় লেখা গ্রহণ করা হবে।
  • নতুন লেখা অবশ্যই চিঠির আকারে হতে হবে।
  • পুরোনো লেখার ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত চিঠিপত্র, পারস্পরিক চিঠি বিনিময়, কখনো পাঠানো হয়নি এমন চিঠি এবং চিঠির আকারে লেখা ডায়েরি বা দিনলিপির অংশ জমা দেওয়া যাবে।
  • প্রতিটি নতুন লেখার একটি সুনির্দিষ্ট শিরোনাম থাকতে হবে। পুরোনো বা ঐতিহাসিক চিঠির মূল শিরোনাম না থাকলে শিরোনাম ছাড়াই জমা দেওয়া যাবে।
  • নতুন লেখার সর্বোচ্চ শব্দসংখ্যা ২,০০০ শব্দ। পুরোনো বা ঐতিহাসিক চিঠিপত্রের ক্ষেত্রে এই শব্দসীমা প্রযোজ্য নয়।
  • একজন একাধিক লেখা জমা দিতে পারবেন। প্রতিটি নতুন লেখার আলাদা শিরোনাম থাকতে হবে।
  • নতুন লেখা DOC বা DOCX ফরম্যাটে জমা দিতে হবে। হাতে লেখা বা পুরোনো চিঠিপত্রের ক্ষেত্রে স্পষ্টভাবে স্ক্যান করা কপি অথবা ছবি জমা দেওয়া যাবে।
  • পুরোনো বা ঐতিহাসিক চিঠিপত্র জমা দেওয়ার সময় সম্ভব হলে লেখক, প্রাপক, লেখার আনুমানিক সময় এবং প্রাসঙ্গিক তথ্য জানাতে হবে।
  • অন্য কারও লেখা জমা দিলে সেই লেখক বা লেখাটির সঙ্গে আপনার সম্পর্ক উল্লেখ করতে হবে। প্রকাশের আগে প্রয়োজনীয় অনুমতি ও প্রকাশস্বত্ব নিশ্চিত করা হবে।
  • আগে মুদ্রিত বই, সংবাদপত্র, সাময়িকী বা অন্য কোনো প্রকাশনায় প্রকাশিত লেখা নতুন লেখা হিসেবে গ্রহণ করা হবে না। অনলাইনে আগে প্রকাশিত লেখা জমা দেওয়া যাবে, তবে পূর্বপ্রকাশের তথ্য জানাতে হবে। পুরোনো ও ঐতিহাসিক উপকরণ আলাদাভাবে বিবেচনা করা হবে।
  • ছদ্মনামে লেখা জমা দেওয়া যাবে। প্রয়োজনে নাম প্রকাশ না করার অনুরোধও জানানো যাবে।
  • সব লেখা সম্পাদকমণ্ডলী পর্যালোচনা করবে এবং লেখা নির্বাচনের ক্ষেত্রে সম্পাদকমণ্ডলীর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হবে। লেখা জমা দিলেই তা প্রকাশের নিশ্চয়তা থাকবে না।
  • নির্বাচিত লেখার ক্ষেত্রে প্রয়োজনে সম্পাদনা বা অতিরিক্ত তথ্যের জন্য লেখকের সঙ্গে যোগাযোগ করা হতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ সম্পাদনার বিষয়ে লেখকের সঙ্গে আলোচনা করা হবে।
  • প্রকাশিত লেখার জন্য কোনো সম্মানী বা আর্থিক পারিশ্রমিক প্রদান করা হবে না। তবে ছদ্মনাম বা নাম প্রকাশ না করার অনুরোধ ছাড়া সব লেখকের যথাযথ নাম ও স্বীকৃতি নিশ্চিত করা হবে।

অনুগ্রহ করে মূল চিঠি, ডায়েরি বা অন্য কোনো ঐতিহাসিক নথি সরাসরি পাঠাবেন না। প্রাথমিকভাবে স্পষ্ট স্ক্যান কপি বা ছবি জমা দিলেই চলবে।